SYRIAN VOICES
CRÉATION PARTICIPATIVE

Vendredi 8 mars à 20h00
Lille – Auditorium du Nouveau Siècle

TARIF 5

ATTAHIR
Syrian Voices
(Aswat Assurya)

[création mondiale participative pour solistes, ensemble, récitants et chœur oriental amateur autour des œuvres Al-Fajr, Adh-Dhôhr et Al-Asr]
DIRECTION CHLOÉ VAN SOETERSTÈDE
DRAMATURGIE LANCELOT HAMELIN

RECITANTS SALEH DIAB, LANCELOT HAMELIN
SOPRANO RAQUEL CAMARINHA
SERPENT PATRICK WIBART
PIANO ALVISE SINISIA
CHORALE WASLA
TEXTES DE ṢALIḤ DIYAB, NURI AL- JARRAḤ, NIZAR QABBANI, KAMAL KHIR BIK, BANDAR ̀ ABD AL-ḤAMID, SANIYAH ṢALIḤ, ̀ ŪRKAN MUYASSAR, FU ̀AD RIFQAH, KAMAL KHIR BIK, NAZI H ‘ABU ̀AFASH, LUKMAN DAYRAKYI, KHAYR AD-DIN AL- ̀ASADI

Syrian Voices propose une plongée musicale, poétique et documentaire dans la Syrie d’aujourd’hui, à travers des poèmes issus de l’Anthologie de la poésie syrienne, traduits par Saleh Diab et publiés au Castor Astral. Ces poèmes sont mis en regard avec des témoignages et réflexions d’Adonis, Jean-Pierre Filiu, Edith Bouvier, François Tosquelles. Ces voix circulent dans les ruines d’un bâtiment ancien d’Alep, le bimaristan Al-Arghoun, hôpital psychiatrique exemplaire de la médecine médiévale islamique.

Syrian Voices ne dresse pas le tableau lointain d’un paysage en guerre, mais nous rappelle que cette guerre circule aussi chez nous, en nous. Le psychiatre François Tosquelles rappelait en 1985 : « Sans la reconnaissance de la valeur humaine de la folie, c’est l’homme même qui disparaît. »

Plus d’infos : http://www.onlille.com/saison_18-19/concert/syrian-voices